婦女救援基金會

展演日期：2015-12-12（六）14:00-15:30
活動地點：URS27W城市影像實驗室2樓（臺北市大同區延平北路二段27號２樓）
活動聯絡：02-2555-8595 #51
活動免費，須預約報名。人數上限50人。
表演現場謝絕拍照、錄影，感謝您的合作！

每年的11月25號是「國際終止婦女受暴日」，而12月10號則是「世界人權日」，在這段被稱為「反性別暴力16日」的日子裡，全球許多國家都會發起一連串消除性別暴力的活動。身為婦運團體，婦援會今年特別從11月25號到12月10號，推出「擁抱真心–臺灣『慰安婦』阿嬤的生命故事特展」，希望藉由這一群曾經在二次大戰期間中飽受身心創傷的台灣「慰安婦」倖存者的故事，帶領參展民眾重新反思戰爭對女性人權的剝奪與暴力侵害的問題。
展覽分成三大部分，其中的重頭戲，就是由香港藝術家文晶瑩所策劃的「一人一心"One Person One Heart"」藝術創作，這是今年8月14號，婦援會舉辦的「全球慰安婦紀念日」系列活動中的一環，當時文晶瑩老師設計了一個日本國旗和一顆紅色的心兩種圖樣，號召民眾以這兩種圖樣為基礎，發揮創意進行創作，畫下或寫下想要對日本政府及「慰安婦」阿嬤所說的話。婦援會總共募集到來自台灣、香港、日本、韓國和英國民眾的814幅作品，而文晶瑩老師再以各地民眾的創作，重新製作成動畫影片及裝置藝術進行展覽。

位在日本滋賀縣的近江兄弟社高中總共60幾位師生，11月中來台訪問，進行所謂的「歷史之旅」，除了參訪日本統治台灣期間的一些歷史遺跡，校方也特別邀請婦援會同仁為學生們上課，介紹有關台灣「慰安婦」的歷史。事實上，日本近江兄弟社高中從三年前就開始與婦援會合作，每年都會利用帶學生到台灣來進行海外教學的機會，讓很少接觸到「慰安婦」議題的日本青少年，有機會進一步了解這段過去的歷史。 
 

 【擁抱真心--臺灣「慰安婦」阿嬤的生命故事特展】
每年的11月25日是「國際消除對婦女暴力日」，而12月10日則是「世界人權日」，在這段深具意義的日子裡，婦援會將以「擁抱真心--臺灣『慰安婦』阿嬤的生命故事」特展，呈現臺灣「慰安婦」人權運動不同階段的任務與挑戰，透過二戰期間女性人權被剝奪及暴力侵害的事件,提供社會大眾省思的機會。
本次特展更邀請香港藝術家文晶瑩,以各地民眾所創作之以各地民眾所創作之「一人一心 "One person one heart"」支持「慰安婦」阿嬤的作品，為人權推動注入正向的能量與勇氣，婦援會誠摯邀請大家一起來參觀這個充滿愛與勇氣的展覽。
展覽時間 : 2014/11/25 至 2014/12/10 (週一休館)
展覽地點 : 萬華剝皮寮歷史街區(臺北市萬華區康定路173巷27號) 

文/婦援會博物館組專員鄭靚勤
在蘆葦之歌北美首映之後，短短4天內，婦援會拜訪了近十個美國大紐約地區人權機構與紀念遺址。我們將台灣｢慰安婦」阿嬤的故事帶到美國當地，積極地促成議題的國際發聲；也帶著｢慰安婦」阿嬤的傷痛記憶，與二戰猶太大屠殺史(女性受暴與兒童安全)相遇，在二戰終戰70周年即將到來的時刻，深具意義。
在本次交流中，我們認識了｢記住女性(Remember the Women Institute)」協會執行長Rochelle Saidel博士。Saidel博士於1997年成立該協會，致力於｢女性歷史」的研究與文化推展工作。她長期來往於美國紐約、以色列耶路撒冷與聖保羅，進行國際串連與交流，其中以二戰時期猶太大屠殺期間女性遭受性暴力的歷史，以及戰後女性移民的生命經驗為主。Saidel博士同時也是一位多產的作者，透過著書與各種文章發表，為二戰時期猶太大屠殺期間女性遭受性暴力歷史的揭露而奔走。本次的交流中，Saidel博士深受台灣「慰安婦」阿嬤生命故事，以及台灣與全球「慰安婦」運動而感動，特別撰文報導，發布在國外女性議題網站與相關資訊平台上，造成大量轉載。
 

婦援會耗時三年拍攝完成的第二部台灣「慰安婦」紀錄片《蘆葦之歌》，日前參加2014年台灣國際女性影展的評選，成功入選成為播放影片之一，並且在10月20號、10月22號於華山藝文特區的光點華山電影館連續播放兩場，在10月22號的放映會後，還特別舉行一場小型的映後座談會，由婦援會執行長康淑華與《蘆葦之歌》導演吳秀菁共同出席，與觀眾進行面對面的分享與交流。 
吳秀菁導演在映後會座談會上表示，有很多人都去看了「看見台灣」這部紀錄片，看到的是在經濟發展掛帥的情況下，台灣國土遭到嚴重破壞，但事實上，台灣的人心也同樣是被破壞的，台灣人的心需要被修復，需要被治療，也因此，她秉持著這樣的心情去拍攝《蘆葦之歌》這部紀錄片，希望藉由「慰安婦」阿嬤們所展現的勇氣，來撫慰台灣人的心靈。 
吳秀菁導演的這番話，立刻獲得現場觀眾的許多迴響與認同，有一位觀眾說，《蘆葦之歌》的確是一部深具療癒效果的影片，曾經在年輕時受到如此嚴重創傷的阿嬤們，卻沒有選擇用悲情來面對創傷，在這部影片當中，「阿嬤們展現了卑微中的不平凡，讓大家知道尊嚴不是可以被剝奪的，阿嬤心中的那股善良和愛，正是台灣人文化的根源，令人非常感動，這部紀錄片不僅是歷史的見證，更有很深的教育內涵」。 
另外，有一位比丘尼師父也參加了映後座談會，由於吳秀菁導演本身是位基督徒，在《蘆葦之歌》影片中融入了些許基督教的教義，因此，這位比丘尼師父的出現，顯得格外引人注目。這位比丘尼師父在分享影片觀後感時說到，她認為《蘆葦之歌》提供了很多值得大家反省的點，例如：為什麼要有戰爭？戰爭中受害最深的又為什麼總是無辜的婦女與孩童？她對於影片當中「慰安婦」阿嬤們能夠原諒當年傷害她們的日本人而深深感動，儘管宗教信仰不同，但從佛教的觀點來看，能夠將這些良善的心念傳達給大眾的，就是所謂的「人間菩薩」，因此，她要特別向導演及所有製作團隊表達敬意。 

2014年亞洲研究聯合年會在美東時間9月18號晚間，於紐約長島的Hofstra大學，舉辦一場名為「Breaking the Silence on Wartime Sexual Violence in the Asia-Pacific War」( 打破沉默 – 太平洋戰爭軍事性暴力 ) 的座談會，婦援會執行長康淑華特別受邀前往參加，並且在研討會上針對台灣「慰安婦」人權運動及療癒歷程發表專題演講，講題為「The Redress Movement and Healing Process of the Former Taiwanese Sex Slaves in the Japanese Military during WW II」( 日軍二戰期間前台灣「慰安婦」求償運動與療癒過程 )。在長達50分鐘的專題演講中，康淑華執行長仔細說明二次大戰期間日本如何透過各種系統，強迫或拐騙台灣女子成為日軍「慰安婦」的歷史，其中受害者包括閩南、客家及原住民等不同族群。另外，康淑華執行長也介紹了婦援會從1992年開始投入台灣「慰安婦」人權運動，設立專線鼓勵受害者站出來，陪同她們跨海到日本打官司，並且與其他多個「慰安婦」受害國家共同向日本政府求償的歷程。
康淑華執行長演講的另一個重點，是講述台灣的「慰安婦」阿嬤們過去20年來，如何從受害者的身分，轉變為替自己爭取公道的社會運動參與者的過程。透過婦援會為阿嬤們所設計的身心工作坊，以瑜珈、藝術、戲劇等多種治療方式，幫助她們療癒身心的創傷，並且與「慰安婦」阿嬤的家屬進行溝通，讓許多家屬從排斥到支持，甚至共同加入「慰安婦」人權運動的行列，有了家人作為後盾，曾經只敢躲在布幕後面，深怕被別人知道自己有段「慰安婦」過往的阿嬤們，終於能夠勇敢站出來面對大眾。康淑華執行長強調，婦援會非常欣慰能夠陪同「慰安婦」阿嬤走過這一段歷程，並且親眼見證她們的轉變，除了透過拍攝紀錄片的方式，真實呈現台灣「慰安婦」阿嬤們動人的故事，同時要籌建一所以「慰安婦」阿嬤為主題的女性人權博物館，將許多珍貴的文物及影像永久保存下來，也可做為未來推動人權教育的平台。

由New York Conference on Asia Studies (NYCAS) 與 Mid-Atlantic Region Association for Asian Studies ( MAR/AAS ) 共同主辦的亞洲研究年會，每年都會選定不同大學舉辦包含專題講座、圓桌會議，以及各類型的學術座談會，是一項學術交流的重要年度盛會，其中主辦單位之一的NYCAS更是世界最大的亞洲學術研究社群。由於過去討論有關「慰安婦」議題時，多以韓國為代表，這次婦援會能夠受邀前往年會進行專題演講，向美國的學術界介紹台灣「慰安婦」人權運動的發展狀況，深具意義。康淑華執行長的演講獲得滿場熱烈的掌聲，許多民眾聽完演講後，特地上前與康淑華執行長握手致意，其中一位致力於幫助二戰期間遭受納粹性迫害的猶太婦女爭取人權，因而成立民間組織「Remember the Women Institute」的創辦人兼執行長Rochelle G. Saidel更是深受感動，大力稱讚婦援會在「慰安婦」議題上所做的努力，並表示婦援會的許多做法，將可提供她們在替猶太婦女受害者爭取人權時很好的參考與借鏡，更希望未來與婦援會在議題串聯或爭取婦女人權相關工作上有合作的機會。
除了康淑華執行長的專題演講之外，這次婦援會前往美國出席2014年亞洲研究聯合年會的另一個重頭戲，就是在Hofstra大學舉辦紀錄片《蘆葦之歌》在北美地區的首場放映會，時間是9月18號晚間8：45至10：00，在場的觀眾有一半以上都是大學生，婦援會博物館組的專員鄭靚勤表示，一開始時會擔心，這樣一部以台灣「慰安婦」阿嬤晚年療癒過程為主軸的紀錄片，對於不熟悉台灣文化，甚至對二戰期間亞洲戰區歷史也不甚了解的美國年輕人來說，恐怕很難引起共鳴，但是沒想到在紀錄片放映的過程中，不停看到這些大學生們拿起衛生紙偷偷拭淚，可見阿嬤們的故事，是不分國籍，深深打動人心的。許多大學生在看完《蘆葦之歌》填寫觀後感問卷時，字裡行間充滿了對台灣「慰安婦」阿嬤的難過不捨，與對她們展現過人勇氣的尊敬佩服。這場在美國首度舉辦的《蘆葦之歌》放映會，透過影像讓美國學生及大眾了解台灣「慰安婦」阿嬤的故事，的確是一次與美國民眾交流的難得機會。
另外，紐約Hofstra大學也從9月中到9月底，分別在學校的學生咖啡館與圖書館，推出有關「慰安婦」議題的歷史脈絡及各國「慰安婦」個人故事與影像的展覽，其中台灣方面，婦援會共挑選出小桃、蓮花、沈中等9位台灣「慰安婦」阿嬤做為代表，在展覽中介紹她們的生平故事。婦援會執行長康淑華表示，這次婦援會前往紐約參加2014年亞洲研究聯合年會，駐紐約台北經濟文化辦事處副處長范國樞親自出席，婦援會特別對此表達誠摯的謝意。

 
由韓國多個民間團體代表共同組成的「昌原市婦女團體協會」總共15位成員，10月1 號上午前來婦援會進行參訪交流，由於韓國和台灣同樣都是「慰安婦」受害國家，參訪團的成員非常想了解台灣在「慰安婦」議題上所做的努力，因此，由婦援會博物館組主任陳亮伃，就台灣「慰安婦」的歷史、婦援會如何陪伴「慰安婦」阿嬤們跨海到日本打官司、成立身心工作坊為阿嬤們進行身心創傷療癒的過程，做了一段簡報，簡報當中還播放當年婦援會幫助秀妹阿嬤成為一日空姐圓夢計畫的電視新聞報導片段，儘管聽不懂中文，但參訪團的成員們看到秀妹阿嬤滿足的笑容，也忍不住個個臉上露出會心一笑，替阿嬤能夠一圓年輕時的夢想感到開心。
 
另外，當博物館組主任陳亮伃提及，婦援會之所以會幫台灣的「慰安婦」阿嬤們拍攝婚紗照，是因為當初台灣阿嬤們前往韓國的慰安婦「分享之家」參觀時，看到韓國的阿嬤拍攝了婚紗照，覺得好羨慕，所以回台灣後，婦援會就請來攝影師，也幫台灣阿嬤們拍了婚紗照，來訪的韓國成員都不約而同發出了「喔…」的聲音，立刻拉近了彼此之間的距離。而為了響應婦援會即將在11月舉行的「814特展」，大家也現場就在婦援會的會議室裡拿起畫筆塗塗畫畫，寫下對日本政府以及台灣「慰安婦」阿嬤想說的話，以實際行動展現對婦援會和台灣阿嬤們的支持。

駐台北韓國代表部副代表秦基勳、政務・經濟組長金怜實、政務組研究員朴成林等一行人，9月4號前來婦援會進行訪問交流。儘管婦援會過去長期和「韓國挺身隊」等民間團體在「慰安婦」議題上有許多合作的經驗，不過，韓國駐台官方代表親自前來婦援會參訪，這倒是頭一次。婦援會執行長康淑華以簡報的方式，向副代表們介紹本會長期以來在爭取台灣「慰安婦」人權行動上所做的努力、台灣政府單位對於「慰安婦」的照顧、倖存阿嬤們的近況，以及今年814「一人一句，一人一心」的抗議行動與11月底特展活動。  
秦基勳副代表表示，二戰期間因為台灣的戰略位置，許多韓籍「慰安婦」被日軍以強迫或拐騙的方式送到台灣，或經台灣轉送到各地戰區「慰安所」，也因此韓國、台灣在「慰安婦」議題的歷史記憶裡，有著相當深刻的連結。同時，秦基勳副代表也相當關心本會「慰安婦暨國際女性人權博物館」籌備狀況，並且分享韓國設置「慰安婦」紀念碑的努力與經驗。 
康淑華執行長提到她之前曾經親赴韓國，參觀位在光州，專門為獨居及疾病纏身，需要照顧的「慰安婦」倖存者所設置的「分享之家」，以及應邀參加首爾「戰爭與女性博物館」動土典禮的經驗，她十分感佩韓國凝聚各界力量為「慰安婦」人權運動的努力。康淑華執行長表示，雖然本會與韓國官方互動不多，但與韓國民間「慰安婦」支援團體一直保持聯繫，經常在國際會議中相互交流。例如今年5月底在日本東京召開的日軍「慰安婦」問題亞洲團結會議上，來自各韓國、台灣、中國、菲律賓、印尼、東帝汶、荷蘭等受害國都派代表出席，並在議程最後一天前往日本國會舉辦公聽會，希望喚起國際社會的注意，讓更多人挺身而出，為「慰安婦」阿嬤們，爭取遲來的公道正義。

婦女救援基金會於今年8月14日｢全球慰安婦紀念日｣，與所有｢慰安婦｣受害國同步，在日本交流協會前舉行｢一人一句，一人一心 - 對於日本政府，我有話要說｣的聲援「慰安婦」活動，並且向日本政府正式提出三點要求：
1.日本政府承認二次大戰期間強徵婦女充當「慰安婦」之史實，向「慰安婦」受害者公開、真誠且明確的道歉，並給予正式賠償；
2.日本政府禁止所有扭曲「慰安婦」史實之公開言論；